Mini-Dico français/anglais de la custo

Pas forcément simple de restreindre tes recherches aux « pages francophones » en matière de custo de fringues.

Quand il s’agit de couture et d’originalité, on aimerait bien savoir se qu’il se passe du côté de nos amis anglo-saxons !

Voici donc quelques mots et leurs traductions qui pourront te servir à déchiffrer des instructions ou affiner tes recherches… My tailor is rich.

Dico réalisé par Moossye et Mailany.

Le matériel

• Aiguille : needle
• Bouton : button
• Chaîne : chain
• Ciseaux : shears / scissors
• Fil : thread (yarn pour la laine)
• Mètre Ruban : mesuring tape
• Nœud : knot / bow
• Paillettes : sequin
• Patron : pattern
• Peinture : paint
• Perle : pearl
• Ruban : ribbon
• Tissu : fabric

Le tissu

Les matières :

• Coton : cotton
• Fourrure (moumoute) : fur
• Laine : wool
• Mousseline : muslin
• Tulle : tulle
• Velours : velvet

Les couleurs :

• Clair : light
• Sombre : dark
• Pastel / tendre : baby

Les actions :

• Broder : to embroider
• Coller : to stick
• Coudre : to sew
• Déchirer : to tear
• Découper : to cut
• Dessiner : to draw
• Faire un nœud : to tie a knot
• Mesurer : to measure
• Peindre : to paint
• Tricoter : To Knit

Les mesures :

• bust –> Buste
• Depth –> épaisseur
• hips –> Hanches
• Length –> Longueur
• Size –> Pointure, taille
• Waistline –> Tour de taille

Les correspondances :

• 1 inch –> 2,5 cm
• 1 foot –> 30 cm

Les vêtements :

• Bra –>Soutien gorge
• Coat –> manteau
• Dress –> Robe
• Gloves –> Gants
• Hat –> Chapeau, bonnet
• Jacket –>Veste
• Pants, knickers –> Culotte, sous-vêtements
• Pullover –> Pull
• Scarf –> Echarpe, foulard
• Shirt –> Chemise
• Skirt –> Jupe
• Sock –> Chaussette
• Tight –> Collant
• Trousers –> Pantalons
• T-Shirt –> T-Shirt

Matériel :

• Button –> Bouton
• Elastic –> Élastique
• Eyelid –> Oeillet
• Fabric –> Tissu
• Lace –> Dentelle
• Needle –> Aiguille
• Pattern –> Patron
• Pin –> Épingle
• Pinking shears –> Ciseaux cranteurs
• Piping –> Passepoil
• Ribbon –>Ruban
• Rickrack –> Croquet
• Safety pin –> Épingle de sûreté
• Scissors –> Ciseaux
• Snap fastener –> Bouton pression
• Velcro strip –> Scratch
• Zipper –> Fermeture éclair
• Invisible zipper –> Fermeture éclair invisible
• Open-end zipper –> Fermeture éclair séparable

Les Techniques :

• To baste –> Faufiler
• Buttonhole –> Boutonnière
• Cross stitch –> Point de croix
• Dart –> Pince
• Embroidery –> Broderie
• To embroider –> broder
• Gather –> Fronce
• Hem –> Ourlet
• To knit –> Tricoter
• Grain –> Droit-fil
• Overcasting –> Surfiler
• To pin (on) –> Épingler
• Pleat –> Pli
• Sewing –> Couture
• Sewing machine –> Machine à coudre
• To stick –> Coller
• Stitch –> Point
• To stop –> Arrêter
• Thread –> Fil

Spécial custo :

• Bead –> Perle
• Chalk –> Craie
• To customize –> Customiser
• To cut –> Couper
• Felt –> Feutrine
• Paint –> Peinture
• Paint brush –> Pinceau
• Ruler –> Règle
• Stencil –> Pochoir