L’histoire WTF de Mi Pan Su Su Sum, le TikTok qui rentre dans la tête

Depuis quelques semaines, l’étrange vidéo d‘un lama se dandinant sur une musique enfantine fait le tour d’Internet. En plus d’être terriblement entêtante, elle a une sacrée histoire !

Cette vidéo a percé sur TikTok durant l’été 2020. Cependant, le parcours de ce TikTok est plein de rebondissements et nous fait passer par les pays hispanophones ou bien encore la France de 2006… Un sacré ride, donc !

Mi Pan Su Su Sum, la vidéo qui a percé sur TikTok

Le 14 juillet 2020,  awa_de_horchata_uwu sur TikTok a mis en ligne cette vidéo en animation d’un lama dansant sur une musique qui RENTRE DANS LA TÊTE DE OUF. La vidéo a connu un succès rapide sur la plateforme.

@awa_de_horchata_uwuMi?pan?‍♀️su?su?sum?su?su☠️su?mi?pan?yakakus?ñam?ñam??ñam♬ THIS SONG ISNTT ABOUT BREAD Stop mipansusus – itzmilpops

D’après Genius, les paroles sont :

Mi pan su su sum Su su su Mi pan yakakus Ñam ñam ñam Mi pan Su su su su su su sum

Comme beaucoup d’utilisateurs de TikTok (et du Web en général vu l’ampleur que cette vidéo a pris), j’ai ces paroles en tête… bien que je n’ai aucune idée de leur signification.

@tooturntteebird♬ original sound – tooturntteebird

La signification de Mi Pan Su Su Sum

lizzibaby, une utilisatrice russe de TikTok, a décidé d’éclairer le grand public en expliquant les paroles de cette chanson :

@lizzibabysome of y’all don’t know the origin of it and it shows ##russiantiktok ##russiangirl ##mipan ##mielpops ##russia ##WholeNewGame♬ original sound – lizzibaby

Dans son TikTok, la jeune femme russe explique que la chanson ne dit pas « mi pan » mais « Miel Pops » et que « zhu zhu zhu » est le son de l’abeille qui vole (donc l’équivalent de notre « bzz bzz » en France). Le reste des parole dit : « c’est délicieux, miam miam miam ».

La danse sensuelle de ce lama cachait donc une pub pour des céréales russes !

Cette information m’a tout de suite rappelé le spot des Miel Pops de mon enfance, diffusé en 2006.

Il avait donné lieu en 2010 à une adaptation russe, largement diffusée sur YouTube.

D’une pub française à un TikTok au succès planétaire

De la pub des Miel Pops de 2006 à un phénomène mondial sur TikTok en 2020, que s’est-il passé ?

Début juin, Dora (isterrrrika sur TikTok) a publié une cover de la publicité russe et l’a utilisée dans une vidéo qui a explosé en deux mois, cumulant plus d’un million et demi de likes. C’est le son de cette cover que tu peux entendre sur la vidéo du lama !

@isterrrrikaТеперь я пчёлка мильпопс ? Не смейте воровать мой старый Ник, я уже изменила его на другом аккаунте. В дискорде ОЧЕНЬ много информации, загляни в ком♬ THIS SONG ISNTT ABOUT BREAD Stop mipansusus – itzmilpops

Malgré un fort succès, la musique de ce TikTok a rapidement été renommée « THIS SONG ISNT ABOUT BREAD », littéralement « CETTE CHANSON NE PARLE PAS DE PAIN ».

Eh oui, la communauté hispanophone de TikTok comprenait cette vidéo d’une toute autre façon car « mi pan » veut dire « mon pain », « su » signifie « son/sa » et « ñam ñam » est le bruit de quelqu’un qui mange (un bon « miam miam » des familles donc) en espagnol… Cocasse !

Le TikTok hispanophone s’est donc emparée de cette musique pour partager… des vidéos de pain.

@jashlemNuestro pan ? @kimberly.loaiza♬ THIS SONG ISNTT ABOUT BREAD Stop mipansusus – itzmilpops

D’un spot de pub français de 2006 à la Russie, en passant par TikTok et des vidéos de pain…. La vidéo de ce lama qui danse a bel et bien une drôle d’histoire, autant à travers le temps que les pays, et témoigne parfaitement de la puissance du phénomène de la viralité sur Internet !

À lire aussi : J’ai testé Randonautica, l’appli creepy qui semble lire dans ton esprit