Live now
Live now
Masquer
franglaises-reprises-chansons-traductions-bobino
Culture

Les Franglaises traduisent et reprennent des chansons à Bobino !

Sophie Riche
Publié le 1
Les Franglaises Nouvelle Version, c’est le nom du spectacle d’un collectif qui reprend des tubes en anglais, mais traduits de façon littérale.

Les Franglaises, c’est le nom d’un collectif qui s’amuse à reprendre des grands classiques du répertoire anglo-saxon. Des tubes qu’on est habitué-e-s à chantonner, soit en yaourt (quand on ne comprend pas les paroles ou qu’on ne les connaît pas), soit en anglais, mais avec un accent nul (quand on a un accent nul), soit de façon absolument nickel (RAS, rien à signaler, rien à redire, c’est parfait mon bon).

Sauf qu’au lieu de se contenter de reprendre des tubes musicaux à leur sauce, Les Franglaises en traduisent les paroles de façon littérale. !

Ça fait des années que ça dure, ils ont rempli bon nombre de salles pendant leurs différents spectacles et ils font leur Comeback Viens Retour depuis le 10 février dernier ! Ça se passe à Bobino, à Paris, tous les soirs du mercredi au samedi jusqu’à début mai, au moins. Ça a l’air drôle, et sympa, et musicalement génial, et bien joué…

Ce contenu est bloqué car vous n’avez pas accepté les cookies et autres traceurs. Ce contenu est fourni par YouTube.
Pour pouvoir le visualiser, vous devez accepter l’usage étant opéré par YouTube avec vos données qui pourront être utilisées pour les finalités suivantes : vous permettre de visualiser et de partager des contenus avec des médias sociaux, favoriser le développement et l’amélioration des produits d’Humanoid et de ses partenaires, vous afficher des publicités personnalisées par rapport à votre profil et activité, vous définir un profil publicitaire personnalisé, mesurer la performance des publicités et du contenu de ce site et mesurer l’audience de ce site (en savoir plus)

En cliquant sur « J’accepte tout », vous consentez aux finalités susmentionnées pour l’ensemble des cookies et autres traceurs déposés par Humanoid et ses partenaires.

Vous gardez la possibilité de retirer votre consentement à tout moment. Pour plus d’informations, nous vous invitons à prendre connaissance de notre Politique cookies.

Gérer mes choix

Si tu veux en savoir plus sur Les Franglaises, sache que PV Nova, qui en fait partie, a raconté la genèse et refait l’historique du collectif musical sur sa page Facebook — et dis, ça donne envie tellement ça a l’air cool et bonne ambiance entre eux.

Tu peux réserver sur Billet Reduc, qui propose des places à 18€, et les suivre sur leur page Facebook !

Vous aimez nos articles ? Vous adorerez nos podcasts. Toutes nos séries, à écouter d’urgence ici.

Partager

Les Commentaires

1
Avatar de fency
13 février 2015 à 23h02
fency
Je les ai vus pendant leur tournée en décembre dernier et j'ai vraiment beaucoup aimé
Franchement je vous le conseille, c'est décalé, on rigole tout le long du spectacle, bref, C'EST TROP COOL !!!!
(Comment ça mon avis est subjectif ??:innocent
0
Réagir sur le forum
L'avatar de Sophie Riche

Contenu relatif

Plus de contenus Culture

In My Skin // Source : BBC One / Arte
Séries

Alerte pépite série : In my skin ou comment grandir au sein d’une famille dysfonctionnelle 
Copie de [Image de une] Horizontale – 2024-05-22T164945.311
Culture

Les meilleurs films et séries « doudous » selon nos lectrices (avec un titre qui rafle tout)
9
8 (3)
Daronne

Oubliez l’énième puzzle, on a déniché l’idée-cadeau idéale pour l’éducation et le développement de votre enfant
couv-1 (2)
Culture

Cat’s Eyes, le jeu des 7 erreurs : on a repéré les différences entre l’animé culte et la série live-action de TF1
Copie de [Image de une] Horizontale – 2024-11-28T150710.132
Beauté

Elle avait dévoilé son crâne pendant le concours Miss Grand, Safiétou Kabengele nous raconte les coulisses de son parcours de miss
Portrait of smiling young woman sitting on bed using E-book reader
Culture

Pour la BD, les romans ou tout-terrain : comment bien choisir sa liseuse ?
[Image de une] Horizontale (26)
Vie quotidienne

Black Friday : le guide ultime pour trouver l’aspirateur laveur fait pour vous et enfin mettre le Swiffer au placard
Copie de [Image de une] Horizontale – 2024-11-15T163147.788
Livres

Samah Karaki : « C’est la culture sexiste qu’il faut questionner, pas la présence ou l’absence de l’empathie »
[Image de une] Horizontale (24)
Culture

3 raisons de découvrir Agatha, le nouveau thriller psychologique à lire de toute urgence
Copie de [Image de une] Horizontale – 2024-10-16T173042.478
Culture

Louise Chennevière (Pour Britney) : « La haine de la société pour ces femmes est immense. Cela m’a donné envie de la décortiquer. »
Tous les articles Culture

La pop culture s'écrit au féminin

Design sans titre (33)
Mode

« J’attends un enfant », ouvrage mythique à l’épreuve de la modernité : rencontre avec Clémence Pernoud
Capture d’écran 2025-01-20 à 17.22.09
Fitness et sport

4 pièces de sport ultra mode pour booster sa confiance en soi
Source : nomadsoulphotos / Canva
Règlement de comptes

Noémie, 2 950 € par mois à deux : « On s’en sort grâce aux heures supplémentaires, au travail le dimanche et à notre potager »
59
ok-creme-hydratante-2
Bien-être

Les 5 meilleures crèmes hydratantes qui pourraient faire la différence dans votre routine beauté
Gaspillage alimentaire
Food

« On pèse nos aliments pour lutter contre le gaspillage alimentaire » : dans le Frigo de Juliette, 4 500€ par mois
Source : Pexels
Santé

Coucher le premier soir m’a sauvé la vie
3
Source : Source Pexel
Animaux

Mon chien est mort : une épreuve insurmontable !
4
Capture d’écran 2024-12-16 à 10.05.41
Déco

Comment donner un nouveau look à son intérieur ? Voici les tendances mobiliers qui feront 2025
soulfoul pizza / Unsplash
Mode

Cette année, c’est décidé : je dis nique au Nouvel An
19
Copie de [Image de une] Horizontale (84)
Lifestyle

Enceinte pendant les fêtes : 4 marques de boissons sans alcool aussi cools que délicieuses
2
"Photo Unsplash."
Couple

3 femmes racontent comment elles ont réussi à quitter un conjoint violent
Source : Lord Henri Voton / Getty Images
Vie quotidienne

« Des inconnu·es se sont invité·es à Noël dans mon salon » : vos pires histoires de Noël et du Nouvel An
4
QOAOC_Justine_V
Quand on aime, on compte

Justine dépense 425,5 € par mois pour sa fille : « On essaie de lui faire comprendre le rôle de la publicité dans ses envies d’acheter »
Source : Canva / EdvanKun
Célib

Blue, 19 ans : « Les aventures d’une nuit rechargent mes batteries affectives »
3
Sai da Silva / Unsplash
Règlement de comptes

Carole, 2 700 € par mois en Martinique : « Le système est un peu injuste avec les mères célibataires »
6
cadeau-nul 2
Chère Daronne

Mon mec m’a (encore) offert un cadeau nul à Noël et ça commence à me gonfler
59
Source : gonghuimin468 / pixabay
Règlement de comptes

Augustine et son mari, 5 400 € par mois : « Je trouve que je surconsomme beaucoup trop de vêtements »
6
Source : TerryJ de Getty Images Signature
Daronne

Dans la vie d’Émilie et sa belle-mère toxique : « Tu la portes comme une mama africaine »
3
Source : Pexels / Antoni Shkraba
Règlement de comptes

Émilie, 1 036 € par mois : « Être indépendante avec un métier passion n’est pas toujours financièrement évident »
27
Source : Unsplash / Tim Mossholder
Santé

« On m’avait dit qu’il ne me restait que 2 ans à vivre » : contaminée par le VIH en 1984, Pascale est l’heureuse grand-mère d’un petit garçon
2