L’Agent Carter et Black Widow au cœur d’une animation sur le sexisme

Agent Carter’s Toughest Mission (la mission la plus difficile de l’Agent Carter) est une courte vidéo d’animation réalisée par Leigh Lahab, de la chaîne YouTube OnlyLeigh. Déjà connue pour Mean Elves (le film Mean Girls, alias Lolita malgré moi, revisité version Le Hobbit

) par exemple, elle a capturé avec justesse l’univers de la nouvelle série des studios Marvel : Agent Carter.

L’Agent Peggy Carter, fortement badass et compétente, se retrouve reléguée au rang de secrétaire, potiche, plante verte, esclave de ces messieurs et sujette à des sautes d’humeur dues aux hormones… On peut  donc se demander : et si sa mission la plus difficile était de se battre contre le sexisme ? Et si son époque n’était pas vraiment révolue ? À travers cette fiction, on prend à la fois une revanche et une piqûre de rappel concernant le sexisme au travail et les discriminations salariales.

Traduction : 

1946

— Hey Peggy, sois mignonne et apporte-nous du café pour la réunion, ok ? — Pourquoi tu fais la tête, fillette ? C’est presque le week-end ! — Et si tu nous faisais un petit sourire ? — Agent Carter, il y a une course-poursuite sur la 5ème avenue :  et si tu allais dans la cuisine nous préparer quelque chose à manger pour quand on aura attrapé le coupable ? — Hey, p’tit cul, va voir si j’ai reçu cette lettre. — Tu sais lire, pas vrai ? — Eh, détends-toi, c’est tes mauvais jours du mois ou quoi ? — Oh, tu es une FEMME.

Peggy — Dieu, que les années 40 craignent… J’ai hâte d’avoir l’égalité sur mon lieu de travail !

Aujourd’hui

— Vous avez fait du bon boulot en attrapant ce mec, Natacha, vous êtes un sacré agent ! Voici votre fiche de paie.

Je vous le donne en mille : Black Widow n’est pas contente. Son salaire n’est pas en adéquation avec ses compétences…