Vivre avec Jigsaw, l'horreur au quotidien

Chris Capel a imaginé Kerry, un homme qui partage sa vie avec Jigsaw. Et comme il n’a pas perdu son esprit ludique, je ne suis pas sûre qu’il soit le meilleur colocataire qui soit.

Tu te souviens de Saw et de son pantin maléfique adepte du choix entre la peste et le choléra ? Tu sais, cet individu en costard se baladant dans les usines désaffectées en tricycle et se marrant de façon mécanique et particulièrement ignoble.

Maintenant, imagine deux secondes ce que serait ta vie si tu étais obligée de partager ton appartement avec lui

. Moi je sais : une horreur au quotidien. Sérieusement, en plus d’être flippant, ce coloc a la fâcheuse habitude de te réveiller la nuit pour te dire qu’il a condamné ta maison à imploser si tu ne décapites pas ton chien avec une cuillère en bois — et c’est qu’un exemple/

Tu peux aussi voir les bons côtés : tu seras immunisée aux films d’horreur et tu réduiras le risque de crise cardiaque — la gymnastique du coeur au quotidien y a qu’ça d’vrai.

Kerry, dans ce cas, mérite une médaille.

http://youtu.be/kTXfAtckS3g

Écoutez Laisse-moi kiffer, le podcast de recommandations culturelles de Madmoizelle.

Les Commentaires

20 octobre 2013 à 22h10

Brunette_

Quelqu'un pourrait mettre la traduction ? ....syou plaît ?

Bon je mets ce que j'ai compris:
"-Ça fait quoi de vivre avec Jigsaw?
-C'est pas aussi cool que je ne le pensais."
"Je veux jouer à un jeu!
-Okay ouais... Mais je veux prendre une douche alors euh...
-Les toilettes ont été bouchées par du papier toilette et des chaussettes sales. Si tu ne t'en occupes pas dans les 20 prochaines secondes, ça va déborder sur tes appareils électroniques et ils seront couverts de l'eau dégueulasse des toilettes. Pour les atteindre, tu vas devoir marcher pieds-nus sur un sol couvert de lames de rasoirs! o/ Le temps presse, Kerry. Fais ton choix.
-...*referme la porte*"
"Le vin dans vos deux verres a été remplacé par le sang d'un paresseux (à trois doigts, en l'occurrence?)! o/"
"Kerry...Kerry...K-Kerry...Kerry...Kerry...K-Kerry... Kerry... KERRY... K-KERRY...KERRY...
-Quoi?! Quoi?!! Qu'est-ce que tu veux?! Je suis réveillé!! QUOI?!
-...Tu es complètement encerclé de pièges à souris!"
"Les clés de ta voiture ont été "encastrées" dans ton chien. Tu dois les récupérer pendant les 5 prochaines minutes en utilisant n'importe quel objet de ce tiroir ouvert ou alors tu n'arriveras pas à l'heure au boulot. A toi de choisir, Kerry. Vas-tu prendre la vie de ton meilleur ami ou arriver en retard au boulot pour la 4ème fois de la semaine?"
Voilà voilà ^^

Voir les 7 commentaires